1 00:00:00,400 --> 00:00:03,120 En el sistema de justicia penal el pueblo esta representado 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,760 por dos separados grupos igualmente importantes - 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,640 la policía, que investiga el crimen 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,600 y los fiscales de la Corona quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,480 Estas son sus historias. 6 00:00:14,800 --> 00:00:18,720 Es Art Déco. Lo conseguimos en Barcelona en nuestro primer aniversario. 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,680 No tiene sentido colgarlo en la cabaña. si nunca pasamos tiempo allí. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,040 Sí, dijo el empleado ibas a llegar a casa temprano. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,080 Envió un paquete desde la corte para tu esposa. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,680 Conferencia de última hora. Ella no puede decepcionarlos. 11 00:00:28,680 --> 00:00:31,040 Ella estaba esperando a un buen descanso también. 12 00:00:31,040 --> 00:00:34,320 Esto puede esperar. Necesitará ayuda con las bolsas. 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,400 ¿Qué fue eso? 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,360 ¡Ese es tu coche! 15 00:00:47,760 --> 00:00:49,440 ¡Raquel! 16 00:00:49,440 --> 00:00:51,160 ¡Llame a una ambulancia! 17 00:00:57,800 --> 00:01:00,720 Rachel Callaghan, 54 años. 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,560 Un juez del Tribunal Superior. 19 00:01:03,400 --> 00:01:06,280 Gracias. Ella vivió aquí durante siete años con su marido Dan 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,920 que ha ido al hospital con ella. Bien, Pete, ¿qué tienes? 21 00:01:08,920 --> 00:01:11,040 Ella cayó aquí. Hice dos disparos. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,480 Una bala perdida alcanzó la pared del fondo. Parece un .38. 23 00:01:13,480 --> 00:01:15,160 ¿Todo esto por un coche? 24 00:01:15,160 --> 00:01:17,680 Se han distribuido detalles del vehículo. a todas las unidades 25 00:01:17,680 --> 00:01:21,240 y tenemos uniforme revisando el CCTV cercano para una posible foto. 26 00:01:21,240 --> 00:01:24,280 El conserje no vio su rostro. No te preocupes, 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,600 Él se destacará entre la multitud. Encontramos esto. Gel de tinte rojo. 28 00:01:27,600 --> 00:01:30,760 Rocías al atacante en los ojos, se lo frota por toda la cara. 29 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 No se lava durante siete días. 30 00:01:33,880 --> 00:01:37,480 Finalmente, podríamos atrapar a alguien con las manos en la masa. 31 00:02:21,880 --> 00:02:24,960 El coche del juez Callaghan tenía un dispositivo de rastreo GPS. 32 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Súbete a ellos, diles que lo activen. 33 00:02:26,840 --> 00:02:30,240 Erm... ¿alguno de ustedes fuma? 34 00:02:30,240 --> 00:02:31,680 No, señor. 35 00:02:31,680 --> 00:02:33,560 Dios, ella me mataría si empecé de nuevo. 36 00:02:33,560 --> 00:02:36,240 ¿Notaste a alguien? actuando sospechosamente 37 00:02:36,240 --> 00:02:39,360 ¿Cuando saliste del auto? No, nadie. 38 00:02:39,360 --> 00:02:42,640 Y tu esposa conducía, ¿sí? No, lo era, pero teníamos este espejo 39 00:02:42,640 --> 00:02:46,240 y Rachel me sugirió que lo tomara. mientras estacionaba el auto. 40 00:02:46,240 --> 00:02:48,160 ¿Desde dónde viajaba, señor? 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,920 Lavenham en Suffolk. Tenemos una cabaña allí. 42 00:02:50,920 --> 00:02:53,800 Regresamos temprano... No esperes este tipo de cosas suceden 43 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 en la puerta de tu casa. No. No, señor. 44 00:02:55,720 --> 00:02:58,600 Señor Callaghan, su esposa pasó por una cirugía. 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 ¿Se pondrá bien? 46 00:03:00,400 --> 00:03:04,040 No podremos tener una idea clara de pronóstico hasta que se estabilice. 47 00:03:04,040 --> 00:03:06,080 Ella todavía está inconsciente. 48 00:03:06,080 --> 00:03:08,120 Señor Callagahan, nosotros... ¡Papá! 49 00:03:08,120 --> 00:03:10,880 ¡Oh, Linds! ¿Cómo está mamá? ¿Qué pasó? 50 00:03:10,880 --> 00:03:12,920 Ella estará bien, Linds. 51 00:03:12,920 --> 00:03:14,960 ¿Quieres venir por aquí? 52 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 La señal del dispositivo de seguimiento paré aquí. 53 00:03:26,640 --> 00:03:29,320 ¿Dónde está el coche? Buena pregunta. 54 00:03:29,320 --> 00:03:31,560 ¿Tu rastro te llevó hasta aquí? Donde desmanteló esto. 55 00:03:31,560 --> 00:03:34,160 ¿A qué hora llegaste aquí? 16:23. 56 00:03:34,160 --> 00:03:36,560 Tomé nota de ello. Muy bien. 57 00:03:36,560 --> 00:03:39,480 Asegúrate de conseguir las imágenes de la cámara, ¿no? 58 00:03:39,480 --> 00:03:41,600 Creo que tal vez ha cambiado las placas. 59 00:03:42,880 --> 00:03:44,520 No se me escapa nada, señor. 60 00:03:44,520 --> 00:03:47,560 Bueno, nada pasa por alto al PC Griffin. 61 00:03:47,560 --> 00:03:50,080 Excepto tal vez un Merc robado. Ahí está. 62 00:03:50,080 --> 00:03:54,240 16:22. ese es el mercenario por Heathfield Road. 63 00:03:54,240 --> 00:03:56,200 Y ese es Sherlock yendo en sentido contrario. 64 00:03:56,200 --> 00:03:58,240 Hay dos hombres en este auto. Tuvo ayuda. 65 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Debe haber conocido a su compañero. en el almacén. 66 00:04:00,440 --> 00:04:03,320 Aunque no puedo ver sus caras. Hicimos un primer plano de los platos 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,760 y los pasó por la PNC. Están clonados. 68 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 No podemos permitir que maten a tiros a mujeres en la puerta de su casa por culpa de un coche. 69 00:04:08,760 --> 00:04:10,720 Tal vez si ella lo hubiera dejado toma el auto... 70 00:04:10,720 --> 00:04:13,720 Tal vez ella no estaba pensando con claridad con una pistola en la cabeza. 71 00:04:13,720 --> 00:04:15,680 ¿Cuánto me amas? 72 00:04:15,680 --> 00:04:18,160 Las cámaras ANPR han captado las placas de Mercedes. 73 00:04:18,160 --> 00:04:19,600 El coche está aparcado en la ciudad. 74 00:04:19,600 --> 00:04:21,320 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 75 00:04:21,320 --> 00:04:23,760 Sigue adelante, Angie, podrías ser la tercera señora Brooks. 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,800 O la primera señora Devlin. 77 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 4345 A2 07781. 78 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 ¡Casa! Ese es el motor del juez. 79 00:04:35,600 --> 00:04:38,360 Mira, es mío. Tengo los documentos. 80 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 Bien. puedes traerlos a la estación contigo. 81 00:04:41,120 --> 00:04:44,560 Sí, tenemos el Merc. Consiga que los forenses lo investiguen de inmediato. 82 00:04:45,680 --> 00:04:49,600 No sabía que los documentos estaban falsificados. No tenía idea de que lo habían robado. 83 00:04:49,720 --> 00:04:52,800 Pensaste que te habías conocido un concesionario de automóviles muy generoso. 84 00:04:52,800 --> 00:04:56,880 Un Mercedes Benz nuevo, precio de mercado 56 mil dólares, 85 00:04:56,880 --> 00:04:58,680 ¿Y lo compras por ocho? Vamos, Nick. 86 00:04:58,680 --> 00:05:00,920 ¿Cuándo lo compraste? Ayer. 87 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 ¿A quién se lo compraste? No sé su nombre. 88 00:05:03,320 --> 00:05:04,720 ¿Cómo era? 89 00:05:04,720 --> 00:05:07,440 Todas estas personas están archivadas con el Equipo de Vehículos Robados. 90 00:05:07,440 --> 00:05:09,480 No quieres Molestar a esta gente. 91 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 ¡Y tampoco te metas con nosotros, Nick! 92 00:05:11,400 --> 00:05:13,960 Un juez del Tribunal Superior ha recibido un disparo para este coche. 93 00:05:13,960 --> 00:05:15,480 Exactamente, entonces, ¿qué me harán a mí? 94 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 A este ritmo, es posible que estés sano y salvo tras las rejas. 95 00:05:18,200 --> 00:05:20,040 Está paralizada. Podría morir. 96 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 Y has estado conduciendo en su auto robado. 97 00:05:22,400 --> 00:05:24,080 No te ves bien, Nick. 98 00:05:24,080 --> 00:05:26,160 Nunca debí haberme involucrado. 99 00:05:26,160 --> 00:05:27,440 ¿Cómo te involucraste? 100 00:05:27,440 --> 00:05:30,320 Yo era banquero. me golpearon en la recesión, se endeudó, 101 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 y tuve que cambiar mi auto. 102 00:05:31,960 --> 00:05:34,440 He empezado de nuevo como independiente asesor financiero. 103 00:05:34,440 --> 00:05:38,040 ¿Aceptarías asesoramiento financiero? de alguien que conducía un hatchback? 104 00:05:38,040 --> 00:05:41,080 Así que necesitabas las ruedas para lucir bien? 105 00:05:41,080 --> 00:05:45,160 También está esta mujer, Danni. Ella está un poco fuera de mi alcance. 106 00:05:46,640 --> 00:05:48,320 Dudo que renuncie a sus sábados 107 00:05:48,320 --> 00:05:50,400 para venir a visitarte al nick, Nick. 108 00:05:50,400 --> 00:05:52,160 Entonces, sobre el auto. 109 00:05:52,160 --> 00:05:55,680 Pregunté por ahí, descubrí el Mercedes. 110 00:05:55,680 --> 00:05:58,960 Tengo algo de dinero juntos y conocí a este tipo en un depósito de chatarra 111 00:05:58,960 --> 00:06:00,320 anoche en Putney. 112 00:06:00,320 --> 00:06:02,520 ¿Está él en el álbum? Sólo echa un vistazo, ¿de acuerdo? 113 00:06:02,520 --> 00:06:04,400 Aquí vamos. No. 114 00:06:06,080 --> 00:06:07,960 No. ¿No? 115 00:06:12,480 --> 00:06:14,240 Ese es él. 116 00:06:16,840 --> 00:06:19,440 ¿Tenía pintura roja en la cara? No. 117 00:06:19,440 --> 00:06:21,840 Gracias. Un oficial le acompañará hasta la salida. 118 00:06:21,840 --> 00:06:24,600 ¿Recuperaré mi dinero? Lo dudo. 119 00:06:24,600 --> 00:06:26,480 Se suponía que debía sacar a Danni. esta noche. 120 00:06:26,480 --> 00:06:28,560 Dile que te has vuelto verde y compré una bicicleta. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,560 Bien, muchachos, adelante. 122 00:06:40,400 --> 00:06:41,640 ¡Todo despejado! 123 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 ¡Quédate donde estás ahora! 124 00:06:50,400 --> 00:06:53,280 Déjenlo, muchachos. Nunca aprenden. 125 00:07:02,280 --> 00:07:04,840 ¡Apártate de mi camino, hombre! ¡La policía me persigue, hombre! 126 00:07:04,840 --> 00:07:06,040 De verdad 127 00:07:06,040 --> 00:07:08,200 Martin Flynn, te voy a arrestar 128 00:07:08,200 --> 00:07:10,320 bajo sospecha de manipulación bienes robados . 129 00:07:12,520 --> 00:07:14,760 Ese es él. Ese es Eddie Wade. 130 00:07:14,760 --> 00:07:16,960 Mira, él es a quien quieres, no a mí. 131 00:07:16,960 --> 00:07:18,760 Entonces, ¿dónde está, Marty? No lo sé. 132 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 Encontramos un arma debajo de las tablas del suelo de tu apartamento. 133 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 Está en el laboratorio ahora mismo. 134 00:07:22,600 --> 00:07:25,720 Si es la misma arma que se usa para disparar Juez, estás en problemas, hijo. 135 00:07:25,720 --> 00:07:29,040 No le disparé a ningún juez, ¿verdad? Pero vendiste el auto para Eddie. 136 00:07:29,040 --> 00:07:31,840 Estás involucrado, lo que significa que ayudaste e instigaste 137 00:07:31,840 --> 00:07:33,280 un potencial asesino. 138 00:07:33,280 --> 00:07:34,960 No sabía nada sobre eso. 139 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 Sí, usamos armas para asustar a la gente, pero eso es todo. 140 00:07:38,400 --> 00:07:40,360 No les disparamos. No es necesario. 141 00:07:40,360 --> 00:07:42,640 Eddie sí lo hizo, Marty. Y él no está aquí, 142 00:07:42,640 --> 00:07:44,840 así que, a menos que quieras asumir la responsabilidad por lo que hizo, 143 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 Te sugiero que nos lo digas todo lo que sabes. 144 00:07:46,920 --> 00:07:50,560 Ya había robado el auto cuando me pidió que lo ayudara. 145 00:07:50,560 --> 00:07:52,240 Tenía pintura en la cara. 146 00:07:52,240 --> 00:07:55,000 Necesitaba que yo tomara el auto a algún traficante que había contratado. 147 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Iba a ser enviado al extranjero. 148 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 Entonces, ¿por qué el auto está ¿Sigues en Londres? 149 00:07:58,800 --> 00:08:01,880 Porque sabía que algún idiota de la ciudad era buscando un vehículo elegante. 150 00:08:01,880 --> 00:08:04,200 8.000, efectivo en mano. 151 00:08:04,200 --> 00:08:08,000 Así que hago el trato con él, Vuelve con Eddie, solo que él comienza. 152 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 ¿Empieza sobre qué? 153 00:08:11,040 --> 00:08:12,920 Se suponía que iba a ser enviado a África. 154 00:08:14,120 --> 00:08:15,960 Le dije Nos conseguí mucho más dinero por ello 155 00:08:15,960 --> 00:08:18,080 y dijo que estaba en algo mucho más grande 156 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 eso no tuvo nada que ver con el Mercedes. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,560 Y que lo había arruinado. ¿Qué pasa? 158 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 ¿Qué cosa más importante? No lo sé. 159 00:08:24,640 --> 00:08:27,720 Él simplemente me dijo que me sentara y esperara. para la segunda mitad de algún pago. 160 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Diez mil dólares. 161 00:08:32,840 --> 00:08:36,920 Se suponía que Eddie Wade recibiría un pago total de £20.000. 162 00:08:36,920 --> 00:08:38,840 Ya había tenido la mitad como pago inicial, 163 00:08:38,840 --> 00:08:42,280 esperaba los otros 10.000 para ser entregado en su apartamento hoy. 164 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 ¿Por el coche robado? No, ese fue un trato separado. 165 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Si no fuera por el coche, 166 00:08:46,960 --> 00:08:49,520 podría ser que alguien le haya pagado dispararle al juez. 167 00:08:51,520 --> 00:08:53,240 Bueno, es una posibilidad. 168 00:08:53,240 --> 00:08:56,480 Antes de despegar, Eddie le dio a Marty un teléfono móvil. 169 00:08:56,480 --> 00:08:58,440 Se suponía que alguien llamaría ese teléfono 170 00:08:58,440 --> 00:09:00,120 para realizar el resto del pago. 171 00:09:00,120 --> 00:09:02,720 Eddie está huyendo. Se escondió con gafas de esquí 172 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 para ocultar la pintura roja. 173 00:09:04,120 --> 00:09:07,080 Así que tenemos que lanzar una campaña a nivel nacional busca a Eddie el Águila. 174 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Y organizar la vigilancia para su piso 175 00:09:10,120 --> 00:09:12,520 en caso de que regrese por el dinero. Si tienes razón, 176 00:09:12,520 --> 00:09:15,640 tenemos averiguar quién querría El juez Callaghan muerto. 177 00:09:15,640 --> 00:09:17,920 Estaban destinados a estar en Suffolk hasta el fin de semana. 178 00:09:17,920 --> 00:09:20,240 Quienquiera que fuera lo sabía regresarían temprano. 179 00:09:20,240 --> 00:09:21,680 Hay una persona que lo sabía. 180 00:09:22,640 --> 00:09:24,920 El marido. 181 00:09:25,760 --> 00:09:28,240 No, no lo conozco. ¿De qué se trata esto? 182 00:09:28,240 --> 00:09:30,760 Está bien, ¿qué pasa con el nombre Eddie? ¿O Edward Wade? 183 00:09:30,760 --> 00:09:32,560 No. ¿Por qué? 184 00:09:32,560 --> 00:09:35,440 Creemos que alguien pudo haberlo contratado dispararle a tu esposa. 185 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 ¿Por qué alguien haría eso? 186 00:09:37,120 --> 00:09:39,400 Porque ella es una jueza de alto perfil, señor. 187 00:09:39,400 --> 00:09:42,200 ¿Quién sabía exactamente? ¿Volverías a casa temprano? 188 00:09:42,200 --> 00:09:44,680 Nadie, excepto el empleado y yo. 189 00:09:48,600 --> 00:09:52,120 ¿Usted y su esposa se llevan bien? ¡¿Qué?! 190 00:09:52,120 --> 00:09:54,040 Tenemos que preguntar estas preguntas, señor. 191 00:09:54,040 --> 00:09:56,880 Oh, Mike también lo sabía, el conserje. 192 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Tal vez él lo configuró Porque Rachel no le dio suficiente propina. 193 00:09:59,280 --> 00:10:01,320 No es gracioso. ¡Maldita sea, no lo es! 194 00:10:01,320 --> 00:10:04,080 A mi esposa le acaban de decir ella nunca volverá a caminar 195 00:10:04,080 --> 00:10:06,160 por lo que hizo ese bastardo 196 00:10:06,160 --> 00:10:07,680 y estás sugiriendo... 197 00:10:07,680 --> 00:10:09,480 ¡Hemos estado casados durante 34 años! 198 00:10:09,480 --> 00:10:11,240 No estamos sugiriendo nada, señor. 199 00:10:11,240 --> 00:10:13,840 Solo nos gustaría eliminarte de nuestras consultas. 200 00:10:13,840 --> 00:10:15,840 Señor Callaghan, Le he dado un analgésico 201 00:10:15,840 --> 00:10:18,000 si quieres ir y tener un par de minutos. 202 00:10:18,640 --> 00:10:21,240 Lo siento, señor, Nos gustaría hablar con ella a solas. 203 00:10:29,080 --> 00:10:31,520 Ese es él. ¿Estás seguro? 204 00:10:33,120 --> 00:10:35,520 Señora Callaghan, tenemos motivos para creer 205 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 que alguien pudo haberle pagado a este hombre para dispararte. 206 00:10:39,920 --> 00:10:43,000 Oh, por eso. ¿Por qué qué? 207 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Bueno, cuando salí del auto, 208 00:10:45,520 --> 00:10:51,440 Esperaba que se metiera en eso. y simplemente... vete. 209 00:10:51,440 --> 00:10:53,800 Pero él continuó apuntándome con el arma. 210 00:10:54,760 --> 00:10:57,760 Entonces... entonces me di cuenta 211 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 que tenía la intención de matarme de todos modos. 212 00:11:00,200 --> 00:11:04,680 ¿A qué hora saliste de Lavenham? Oh, alrededor de las doce y media. 213 00:11:04,680 --> 00:11:07,480 Y llegaste a casa a las eh... ¿Tres menos veinte? 214 00:11:07,480 --> 00:11:11,000 Dan se perdió. Estábamos discutiendo y eh... 215 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 estaba siendo muy...infantil 216 00:11:14,000 --> 00:11:15,800 sobre mi necesidad de regresar. 217 00:11:15,800 --> 00:11:19,520 Él insistió en tomar este espejo viejo y de mal gusto. 218 00:11:19,520 --> 00:11:23,760 Si no hubiera tenido que salir del coche y llevarlo dentro, 219 00:11:23,760 --> 00:11:26,800 la cosa estúpida, Puede que ya no esté tumbado aquí. 220 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 ¿Y esa fue idea del señor Callaghan? Sí. 221 00:11:30,680 --> 00:11:32,760 Se lo está comiendo vivo. 222 00:11:33,720 --> 00:11:37,120 Le dije... que no debía saberlo. 223 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Tenemos un número entrante eliminado 224 00:11:41,840 --> 00:11:45,280 tomado del teléfono Eddie Wade le dio a Marty Flynn. 225 00:11:45,280 --> 00:11:48,360 Esa llamada provino de un sistema de pago por uso móvil al teléfono de Eddie Wade 226 00:11:48,360 --> 00:11:51,160 a las 11:45 a. m. del día del tiroteo. 227 00:11:51,160 --> 00:11:54,280 Esa podría ser la llamada sobre ellos. llegando a casa temprano. No hay rastro todavía. 228 00:11:54,280 --> 00:11:57,760 Su teléfono fue comprado en efectivo en Oxford Street hace dos sábados. 229 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 La vendedora no recuerda el comprador, así que estamos revisando las cámaras CCTV. 230 00:12:01,160 --> 00:12:04,600 Los Callaghan abandonaron Lavenham a las 12:30. 231 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 El señor C no estaba muy contento según todas las cuentas - 232 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 él los quería pasar más tiempo juntos. 233 00:12:08,400 --> 00:12:10,040 Así que se sentía abandonado. 234 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Qué, bastante descuidado ¿Quieres matarla? 235 00:12:12,560 --> 00:12:15,560 Te sorprendería ver el resentimiento puede pudrirse en un matrimonio, Matt. 236 00:12:15,560 --> 00:12:17,120 No después de escucharlo. 237 00:12:18,200 --> 00:12:20,480 No lo veo. Creo que en realidad podría amarla. 238 00:12:20,480 --> 00:12:23,000 ¿Por qué no vamos y hablamos? al secretario del juez? 239 00:12:23,000 --> 00:12:25,080 Descubre quién lo sabía ella estaba de camino a casa. 240 00:12:25,080 --> 00:12:26,520 Quizás alguien más lo hizo. 241 00:12:26,520 --> 00:12:29,640 Y de esa manera, los ideales románticos de Matty puede permanecer intacto. 242 00:12:29,640 --> 00:12:31,200 Vamos, sol. 243 00:12:34,120 --> 00:12:37,720 Fue una conferencia sobre informes restricciones en los casos de niños. 244 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 Ha sido una pesadilla organizarlo. 245 00:12:39,200 --> 00:12:41,480 Me dijeron se adelantaría adelante 246 00:12:41,480 --> 00:12:43,280 si el juez Callaghan pudiera asistir. 247 00:12:43,280 --> 00:12:44,800 ¿A qué hora se lo avisaste? 248 00:12:45,800 --> 00:12:49,600 Poco después de las 11:30 ese lunes por la mañana. 249 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 Me sentí mal. 250 00:12:51,400 --> 00:12:53,560 E fue su primer descanso en más de un año. 251 00:12:53,560 --> 00:12:56,160 ¿Quién sabía que ella iba a asistir? la conferencia? 252 00:12:56,160 --> 00:12:58,440 Fue una mañana muy ocupada. 253 00:12:58,440 --> 00:13:01,880 Confirmé su asistencia esa tarde. 254 00:13:03,480 --> 00:13:06,120 Pero ninguno de estos podría haberlo sabido antes de las 11:45 255 00:13:06,120 --> 00:13:09,720 que el juez Callaghan la había cambiado ¿Hacía planes y volvía temprano a casa? No. 256 00:13:09,720 --> 00:13:12,920 Estamos analizando la posibilidad que se trata de un intento de asesinato. 257 00:13:12,920 --> 00:13:14,400 ¡¿Qué?! 258 00:13:14,400 --> 00:13:17,320 Así lo mencionó el juez ¿Que estaba siendo amenazada? 259 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Unas cuantas veces. 260 00:13:19,120 --> 00:13:22,360 Ella dictamina sobre los casos con temas enormemente emotivos 261 00:13:22,360 --> 00:13:23,840 y ella está en primera línea. 262 00:13:23,840 --> 00:13:26,240 ¿Podríamos echarle un vistazo? sus expedientes del caso en curso? 263 00:13:28,280 --> 00:13:30,040 Escuche esto. Sí, continúa. 264 00:13:30,040 --> 00:13:34,080 El juez estaba construyendo un caso contra Walter Reeves. 265 00:13:34,080 --> 00:13:35,320 Un administrador del sitio. 266 00:13:35,320 --> 00:13:38,120 Básicamente maneja un negocio de protección. en empresas de servicios. 267 00:13:38,120 --> 00:13:39,880 Él les consigue el trabajo en nuevas propiedades 268 00:13:39,880 --> 00:13:42,360 a cambio de lo viejo dinero en efectivo en un sobre marrón. 269 00:13:42,360 --> 00:13:45,360 El juez estaba a punto de arruinarlo. ¿Por qué se involucró? 270 00:13:45,360 --> 00:13:47,920 Una de las empresas Walter Reeves tiene en el bolsillo, 271 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 llamado Airoclear, 272 00:13:50,520 --> 00:13:52,760 Son un aire acondicionado empresa instaladora. 273 00:13:52,760 --> 00:13:55,840 Ellos hacen las reparaciones en el edificio donde vive el juez. 274 00:13:55,840 --> 00:13:59,040 Y Eddie Wade trabajó para Airoclear hasta hace tres años. 275 00:13:59,040 --> 00:14:01,480 Así que las posibilidades son Reeves podría haber conocido a Wade. 276 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 y le pidió que pusiera al juez fuera de acción. Bingo. 277 00:14:04,160 --> 00:14:07,320 Reeves y Wade no podrían haberlo sabido el juez regresaba temprano 278 00:14:07,320 --> 00:14:08,960 entonces, ¿quién más lo sabía? El conserje. 279 00:14:08,960 --> 00:14:10,600 Cuando conseguí mi trabajo por primera vez en el bloque, 280 00:14:10,600 --> 00:14:12,880 Traté de cambiar la empresa de reparación de aire acondicionado. 281 00:14:12,880 --> 00:14:16,880 Y Walter Reeves envió un par de los pesados rondan para hacerme cambiar de opinión. 282 00:14:17,880 --> 00:14:19,200 ¿Y hiciste lo que te dijo? 283 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 ¿Sigues con Airoclear? Sí. 284 00:14:21,760 --> 00:14:25,680 Así que estás en su bolsillo. Es un trabajo desagradable. 285 00:14:25,680 --> 00:14:27,280 Y tengo familia. 286 00:14:27,280 --> 00:14:31,160 No quiero dar pruebas. ¿Evidencias sobre qué? 287 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 ¿Le dijiste a Reeves que el juez ¿Volverías temprano el lunes? 288 00:14:35,160 --> 00:14:36,640 ¡No! 289 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Yo era el indicado quién le hizo sonar el silbato 290 00:14:39,120 --> 00:14:40,880 y dijo que estaba recibiendo revés. 291 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 Después de eso, ella comenzó a cavar alrededor. 292 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Lo siento, si le denuncias, 293 00:14:44,800 --> 00:14:48,080 Entonces ¿por qué no apareces? en el expediente del juez? 294 00:14:48,080 --> 00:14:51,320 Porque ella no quería que me involucrara, para mi propia protección. 295 00:14:55,120 --> 00:14:58,400 Créeme, me encantaría ayudarte encerrar a Walter Reeves. 296 00:14:58,400 --> 00:15:00,920 He estado ejecutando Airoclear durante años 297 00:15:00,920 --> 00:15:03,480 y Walter ha sido una espina clavada en mi costado todo el tiempo. 298 00:15:03,480 --> 00:15:06,080 Pero Eddie Wade solo hice trabajos comerciales 299 00:15:06,080 --> 00:15:07,880 y Walter era estrictamente residencial. 300 00:15:07,880 --> 00:15:10,520 No veo cómo sus caminos habría cruzado. 301 00:15:10,520 --> 00:15:12,160 Entonces, señor Smith, un segundo. 302 00:15:12,160 --> 00:15:15,960 Eddie Wade no habría hecho nada ¿Trabajar en el edificio del juez Callaghan? 303 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 No, tenemos el contrato de mantenimiento. hace siete años 304 00:15:18,520 --> 00:15:21,960 por recomendación de su marido . ¿Dan Callaghan? ¿Lo conoces? 305 00:15:21,960 --> 00:15:24,840 Solíamos trabajar mucho juntos, antes de que él y Eddie se pelearan. 306 00:15:24,840 --> 00:15:27,240 Disculpe. ¿Hola? 307 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Dan Callaghan diseñó un centro comercial en Fensham Quays. 308 00:15:30,720 --> 00:15:32,880 Un elefante blanco. Desastre total. 309 00:15:32,880 --> 00:15:35,840 Eddie Wade estaba a cargo de instalación del sistema de aire acondicionado. 310 00:15:35,840 --> 00:15:37,560 Y estaba siendo un verdadero dolor en el trasero. 311 00:15:37,560 --> 00:15:40,480 Callaghan estaba sobre él, asegurándose de que hizo el trabajo correctamente. 312 00:15:40,480 --> 00:15:42,320 Nos jura nunca ha oído hablar de él. 313 00:15:42,320 --> 00:15:46,760 Nadie olvida a un pésimo compañero de trabajo. No. Lo tendré en cuenta. 314 00:15:47,640 --> 00:15:49,840 O el hombre al que le pagas matar a tu esposa. 315 00:15:51,760 --> 00:15:53,800 Si quiere entrar, señor. 316 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Tome asiento, señor Callaghan. 317 00:15:55,680 --> 00:15:58,320 Gracias por venir. 318 00:15:58,320 --> 00:16:01,720 Sé que esto debe ser bastante difícil. Es hora de ti ahora mismo. 319 00:16:01,720 --> 00:16:05,040 Mira, lo siento cómo reaccioné antes. 320 00:16:05,040 --> 00:16:08,240 Es sólo la idea de alguien pagar para matar a mi esposa. 321 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Está bien, lo entiendo. 322 00:16:10,720 --> 00:16:13,920 Señor Callaghan, sólo un par de preguntas, ¿vale? 323 00:16:16,320 --> 00:16:17,760 ¿Reconoces a este hombre? 324 00:16:19,000 --> 00:16:22,880 Él es el hombre que le disparó a mi esposa. tu Me mostró su foto en el hospital. 325 00:16:22,880 --> 00:16:25,960 ¿Lo conoces desde antes? No. 326 00:16:25,960 --> 00:16:29,000 ¿Entonces nunca has visto a este hombre antes? No. 327 00:16:29,000 --> 00:16:30,560 Está bien. 328 00:16:30,560 --> 00:16:33,400 Hace tres años, diseñaste un centro comercial en Fensham Quays, 329 00:16:33,400 --> 00:16:37,040 ¿No es así, señor Callaghan? ¿Qué tiene eso que ver con todo? 330 00:16:37,040 --> 00:16:40,120 Eddie Wade supervisó el instalación del sistema de aire acondicionado. 331 00:16:40,120 --> 00:16:42,840 Los amigos de Eddie Wade dicen éste es un buen retrato de él. 332 00:16:44,240 --> 00:16:47,120 Le robó un coche el capataz del sitio. Perdió su trabajo. 333 00:16:48,600 --> 00:16:50,400 No puedo ubicarlo. 334 00:16:50,400 --> 00:16:52,240 ¿O el nombre? ¿Eddie Wade? 335 00:16:52,240 --> 00:16:54,920 ¿Por qué iba a saber su apellido? 336 00:16:54,920 --> 00:16:58,320 Bueno, señor Callaghan, según el capataz en ese trabajo, 337 00:16:58,320 --> 00:17:02,440 dejaste instrucciones casi todos los días para este hombre. 338 00:17:02,440 --> 00:17:05,920 Sobres interiores con 'Eddie Wade' escrito en ellos. 339 00:17:05,920 --> 00:17:07,720 Pero eso fue hace tres años. 340 00:17:07,720 --> 00:17:10,040 Tu última gran comisión comercial. 341 00:17:10,040 --> 00:17:12,840 Sí. Bueno, la fuerza laboral me decepcionó. 342 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 Bueno, si una fuerza laboral me hubiera defraudado, 343 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Lo recordaría uno de los supervisores. 344 00:17:16,760 --> 00:17:18,800 Sí. 345 00:17:18,800 --> 00:17:21,160 Bueno, estoy exhausto. 346 00:17:21,160 --> 00:17:23,080 ¿De quién fue la idea? descargar el espejo? 347 00:17:25,360 --> 00:17:27,240 Ese era de mi esposa. 348 00:17:27,240 --> 00:17:29,480 Lo siento, eh... 349 00:17:39,040 --> 00:17:40,560 Ella dice que fue idea tuya. 350 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Ella también dice habían estado discutiendo ese día. 351 00:17:42,840 --> 00:17:45,280 Eso no significa ¡La quería muerta! 352 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 No puedo creer que estés haciendo esto. 353 00:17:48,600 --> 00:17:51,480 ¿Dónde estuviste el sábado? antes de que te fueras? 354 00:17:51,480 --> 00:17:55,480 Fui de compras a Oxford Street para el cumpleaños de Rachel. 355 00:17:55,480 --> 00:17:57,960 ¿Qué le regalaste? No pude encontrar nada. 356 00:17:57,960 --> 00:18:00,040 Ella es... ella es muy selectiva. 357 00:18:01,960 --> 00:18:04,000 Lo siento. 358 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 Lo siento mucho. Soy Raquel. 359 00:18:05,920 --> 00:18:08,200 Ella ha perdido el uso de su otro riñón. 360 00:18:08,200 --> 00:18:13,600 Algo que ver con el escaneo. Algún efecto secundario. 361 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Está empeorando. 362 00:18:16,600 --> 00:18:18,280 Lamentamos oír eso. 363 00:18:18,280 --> 00:18:20,440 Tengo que irme. Ella me necesita. 364 00:18:21,240 --> 00:18:24,160 No estoy seguro de que ella te necesite en cualquier lugar cerca de ella ahora mismo, señor. 365 00:18:24,160 --> 00:18:28,000 Te estoy arrestando por sospecha de conspiración para cometer asesinato. 366 00:18:30,560 --> 00:18:31,880 Gracias. 367 00:18:31,880 --> 00:18:33,800 "Mi marido estaba conmigo cuando aprendí 368 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 tuvimos que regresar a la ciudad 369 00:18:35,400 --> 00:18:38,560 y él estaba conmigo continuamente a partir de entonces. 370 00:18:38,560 --> 00:18:43,600 No tuvo oportunidad de hacer un teléfono. llama y arregla el incidente." 371 00:18:43,600 --> 00:18:46,840 ¿Cuándo tomaste esta declaración? del juez Callaghan? 372 00:18:46,840 --> 00:18:49,640 Anoche, mi señora, después de que arrestaron a mi cliente. 373 00:18:49,640 --> 00:18:52,880 Así que mi erudito colega sorprende a la víctima con la noticia, 374 00:18:52,880 --> 00:18:55,800 luego extrae esta declaración de ella mientras ella está en shock. 375 00:18:55,800 --> 00:18:59,080 En shock por la injusticia del cargo. 376 00:18:59,080 --> 00:19:01,760 La llamada sólo duró dos minutos. y fue hecho desde un móvil. 377 00:19:01,760 --> 00:19:04,320 El acusado podría haber se deslizó al baño... 378 00:19:04,320 --> 00:19:06,880 La llamada no se realizó desde el móvil del acusado. 379 00:19:06,880 --> 00:19:09,920 Esta es una audiencia de fianza, no es un juicio. 380 00:19:09,920 --> 00:19:14,200 Su trabajo hoy aquí, señorita Phillips, es expresar sus objeciones a la libertad bajo fianza. 381 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 La Corona se opone firmemente a la libertad bajo fianza 382 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 como intentará el acusado e interferir con el testigo, 383 00:19:18,920 --> 00:19:20,120 es decir, su esposa. 384 00:19:20,120 --> 00:19:23,680 Eso es poco probable, ya que ella es el que le da la coartada. 385 00:19:23,680 --> 00:19:27,760 Mi cliente está dispuesto a ofrecer una fianza de 50.000 libras esterlinas, mi señora. 386 00:19:27,760 --> 00:19:31,000 Mi señora, es un arquitecto exitoso. Eso no es nada para él. 387 00:19:31,000 --> 00:19:33,320 La mayor parte del dinero de los Callaghan está vinculado a fideicomisos. 388 00:19:34,680 --> 00:19:39,120 Qué es accesible ahora está destinado a su cuidado. 389 00:19:39,120 --> 00:19:42,960 Estoy dispuesto a conceder la libertad bajo fianza, bajo ciertas condiciones - 390 00:19:42,960 --> 00:19:46,600 el primero es una garantía de £50.000. 391 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Juez María Hall está apoyando su colega. 392 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 Que está apoyando a su hombre. 393 00:19:51,600 --> 00:19:55,680 Ella debe estar tambaleándose. ella no puede aceptar su marido le haría eso. 394 00:19:55,680 --> 00:19:57,560 Según Slimy Simon, 395 00:19:57,560 --> 00:20:00,240 Dan Callaghan no tiene acceso a las riquezas de su esposa. 396 00:20:00,240 --> 00:20:02,800 Él prácticamente le dio un motivo. mientras le conseguían la libertad bajo fianza. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,640 Obtuvo la libertad bajo fianza por la coartada de su esposa. 398 00:20:04,640 --> 00:20:07,120 ¿Tenemos algo más sobre él? ¿Registros financieros? 399 00:20:07,120 --> 00:20:08,800 ¿Se ha apagado algo? 400 00:20:08,800 --> 00:20:12,800 El único gran retiro últimamente de su cuenta personal es £400. 401 00:20:12,800 --> 00:20:16,320 Estuvo en Oxford Street el día se compró el teléfono de pago por uso. 402 00:20:16,320 --> 00:20:18,040 Que aún no ha sido rastreado. 403 00:20:18,040 --> 00:20:21,120 Mintió acerca de conocer a Eddie Wade. Quien todavía no puede ser encontrado. 404 00:20:21,120 --> 00:20:23,400 Entonces, ¿qué diablos TENEMOS? 405 00:20:23,400 --> 00:20:26,440 Nada. Aparte de circunstancial 406 00:20:26,440 --> 00:20:29,320 y la coartada de un muy respetado Juez del Tribunal Superior. 407 00:20:29,320 --> 00:20:31,320 ¿Quién resulta ser? una mujer muy orgullosa. 408 00:20:31,320 --> 00:20:33,560 Podría ser por eso que está mintiendo. 409 00:20:34,960 --> 00:20:36,200 ¿Estás bien, George? 410 00:20:37,520 --> 00:20:40,760 Sí. ¿Por qué no debería serlo? 411 00:20:51,800 --> 00:20:57,160 ¿Qué parte de 'continuamente' ¿No lo entiendes? 412 00:20:57,160 --> 00:20:59,280 ¿No fue a ninguna otra habitación? 413 00:20:59,280 --> 00:21:04,560 No. estábamos escuchando a la radio cuando mi empleado llamó. 414 00:21:04,560 --> 00:21:06,960 Y sabía que estaría enojado 415 00:21:06,960 --> 00:21:10,120 así que no le dije que tuvimos que salir temprano 416 00:21:10,120 --> 00:21:14,320 hasta que finalizó el programa al mediodía. 417 00:21:14,320 --> 00:21:19,560 Ahora, la llamada al hombre que me disparó. se realizó a las 11:45. 418 00:21:20,760 --> 00:21:22,120 ¿Tengo razón? 419 00:21:25,520 --> 00:21:28,320 Los niños llegarán pronto. 420 00:21:28,320 --> 00:21:31,880 No... No lo creo. No es el lugar para ellos. 421 00:21:31,880 --> 00:21:33,760 De verdad. 422 00:21:35,040 --> 00:21:37,240 Mi madre está muy cansada con su tratamiento... 423 00:21:37,240 --> 00:21:40,200 No necesito que hables por mí, ¡Lindsay! 424 00:21:44,480 --> 00:21:45,680 Señora Callaghan, 425 00:21:45,680 --> 00:21:50,080 tu marido conocía al hombre quién te disparó y mintió sobre eso. 426 00:21:50,080 --> 00:21:53,800 Mintió sobre de quién fue la idea. para aparcar el coche. 427 00:21:53,800 --> 00:21:56,640 Si estuvieras ante mí en la corte ahora mismo, 428 00:21:56,640 --> 00:22:00,280 No perdería el tiempo al desestimar su caso 429 00:22:00,280 --> 00:22:05,920 por motivos de debilidad y pruebas totalmente insustanciales. 430 00:22:05,920 --> 00:22:08,760 Mamá... Si procesa a mi marido, 431 00:22:08,760 --> 00:22:12,200 Prestaré evidencia en su favor. 432 00:22:17,560 --> 00:22:19,680 Hoy es su cumpleaños. 433 00:22:21,960 --> 00:22:24,520 ¿Por qué estás tratando de destruir? ¿Qué poco le queda? 434 00:22:24,520 --> 00:22:27,560 Ella está pasando por todo esto y A papá ni siquiera se le permite verla. 435 00:22:27,560 --> 00:22:29,320 ¿Cómo fue su relación, Lindsay? 436 00:22:29,320 --> 00:22:31,840 ¿Habló con él? ¿Cómo te habla? 437 00:22:31,840 --> 00:22:35,000 Creo que se le permite ser un poco andrajoso dadas las circunstancias. 438 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 ¿Le importó que ella fuera ¿Un adicto al trabajo? 439 00:22:37,160 --> 00:22:38,680 ¿Era? 440 00:22:38,680 --> 00:22:42,480 Tiene la intención de demandar al hospital. por causar insuficiencia renal. 441 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 Te has equivocado. 442 00:22:48,040 --> 00:22:49,920 Papá la adora. 443 00:22:49,920 --> 00:22:52,040 ¿Por qué le haría esto? 444 00:22:52,040 --> 00:22:54,320 Para tener acceso a su dinero. 445 00:22:54,320 --> 00:22:57,560 Su seguro y su patrimonio va con mis hijos. 446 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 Y ahora tengo que decirles que su abuela no quiere verlos. 447 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 ¡Mamá! 448 00:23:13,120 --> 00:23:15,600 Así que ni siquiera tenemos un motivo financiero. 449 00:23:15,600 --> 00:23:18,240 No, pero han aparecido uniformes. un testigo ocular. 450 00:23:18,240 --> 00:23:22,760 Wendy Carey. Vive en Mill Lane. Dónde está la cabaña de los Callaghan. 451 00:23:22,760 --> 00:23:24,600 Dice que estaba conduciendo pasando su cabaña 452 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 alrededor de las 11:50 de ese lunes. 453 00:23:26,320 --> 00:23:29,400 Vio a Dan Callaghan en el jardín. usando pantalones cortos para correr. 454 00:23:29,400 --> 00:23:31,880 La llamada a Eddie Wade se realizó a las 11:45. 455 00:23:31,880 --> 00:23:35,520 Mientras que la señora Callaghan insistió en que estábamos juntos adentro en ese momento. 456 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 La señora Carey también dijo ella organizó una pequeña fiesta 457 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 en honor al ascenso de Rachel la noche anterior. 458 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 Dan Callaghan estaba borracho, presentándose a todos 459 00:23:42,840 --> 00:23:46,280 como el señor Rachel Callaghan, pronto será la esposa de Lady Justice. 460 00:23:46,280 --> 00:23:48,720 Ay. Entonces no es nada amargo. 461 00:23:48,720 --> 00:23:50,400 Él y su esposa terminaron discutiendo. 462 00:23:50,400 --> 00:23:52,480 Suena como cualquier pareja casada Lo sé. 463 00:23:52,480 --> 00:23:54,960 Que él esté afuera no es suficiente. Necesitamos un motivo. 464 00:23:54,960 --> 00:23:58,280 ¿Por qué una persona normalmente ¿De repente tu amado esposo hace esto? 465 00:23:58,280 --> 00:24:00,040 Bueno, ella había sido ascendida. 466 00:24:00,040 --> 00:24:02,400 Sí, no por primera vez. Entonces, ¿por qué romper ahora? 467 00:24:02,400 --> 00:24:04,280 ¿Qué cambió? 468 00:24:06,280 --> 00:24:09,280 Tuve que dejar ir a Dan. No pude cargarlo más, 469 00:24:09,280 --> 00:24:10,920 no en este clima financiero. 470 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 ¿Había perdido su trabajo aquí? 471 00:24:12,720 --> 00:24:14,160 Él era un lastre. 472 00:24:14,160 --> 00:24:16,240 Ni siquiera tuve que comprarlo. 473 00:24:16,240 --> 00:24:18,240 Le debía bastante a esta empresa. 474 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Dan es un perfeccionista, 475 00:24:19,680 --> 00:24:22,400 pero sus diseños tienen que ver él dejando su huella. 476 00:24:22,400 --> 00:24:26,440 Él no escuchaba a los clientes. necesidades o restricciones presupuestarias . 477 00:24:26,440 --> 00:24:28,880 Su esposa nunca dijo nada sobre ¿Perdió su trabajo? 478 00:24:28,880 --> 00:24:30,320 Ella no lo sabe. 479 00:24:30,320 --> 00:24:32,720 Ella vino aquí hace unas semanas, pidiendo hablar con él. 480 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 Tuve que poner alguna excusa sobre él. hablando con un cliente. 481 00:24:35,560 --> 00:24:39,480 Él ganó eso cuando restauró una casa georgiana en Brick Lane, 482 00:24:39,480 --> 00:24:42,320 no mucho después de que comenzó. ¿Estaba casado entonces? 483 00:24:42,320 --> 00:24:44,360 Estaba financiando a Rachel a través de la facultad de derecho. 484 00:24:44,360 --> 00:24:46,200 Hablamos de inversión de roles. 485 00:24:47,520 --> 00:24:50,000 ¿Diría que Dan estaba resentido con su esposa? 486 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 Quería que ella estuviera orgullosa de él. 487 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Estaba destinada a jubilarse este año. 488 00:24:54,080 --> 00:24:56,720 Habían puesto un depósito en una parcela de terreno en el Distrito de los Lagos 489 00:24:56,720 --> 00:24:58,440 para que pudieran vender sus propiedades 490 00:24:58,440 --> 00:25:00,440 y Dan podría construir la casa de sus sueños. 491 00:25:00,440 --> 00:25:02,480 Pero luego la ascendieron. 492 00:25:02,480 --> 00:25:05,800 El depósito para el Distrito de los Lagos La trama costaba £25.000. 493 00:25:05,800 --> 00:25:09,160 Dan Callaghan lo recuperó por £20.000 en efectivo. 494 00:25:09,160 --> 00:25:12,840 Él debe haber sabido entonces que necesitaba Efectivo en mano para pagarle a Eddie Wade. 495 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Ya había perdido su trabajo. Fijado sus esperanzas en la jubilación de Rachel, 496 00:25:16,000 --> 00:25:17,680 su futuro juntos. 497 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 Ella lanza una bomba sobre su jubilación. 498 00:25:19,840 --> 00:25:22,480 Él comenzó a planear su muerte. 499 00:25:22,480 --> 00:25:24,000 Acero. 500 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 Sí, adelante. 501 00:25:30,040 --> 00:25:32,200 Genial. Sí, gracias por hacérmelo saber. 502 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 La llamada que se hizo a Eddie Wade - 503 00:25:34,800 --> 00:25:37,440 El análisis del sitio celular coloca la señal en Lavenham. 504 00:25:37,440 --> 00:25:41,440 El teléfono se utilizó a menos de 500 metros de la cabaña de los Callaghan. 505 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Ella tendrá que aceptar que fue él. ahora. 506 00:25:43,080 --> 00:25:46,160 ¿Has encontrado el teléfono? No. 507 00:25:46,160 --> 00:25:50,360 ¿Y alguien vio a mi marido? ¿por teléfono? 508 00:25:50,360 --> 00:25:52,400 Aún no hay testigos. 509 00:25:52,400 --> 00:25:55,960 Entonces, es obvio lo que pasó, ¿No es así? 510 00:25:55,960 --> 00:25:58,000 Alguien nos estaba siguiendo 511 00:25:58,000 --> 00:26:03,480 y nos vieron cargando el auto y ellos hicieron la llamada. 512 00:26:03,480 --> 00:26:06,560 Dijiste que estabas escuchando a la radio en ese momento. 513 00:26:08,480 --> 00:26:10,360 Habíamos tenido una discusión. 514 00:26:10,360 --> 00:26:13,800 Y Dan salió a refrescarse. 515 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 ¿Entonces se alejó de tu lado? 516 00:26:15,800 --> 00:26:19,840 Pero podía verlo todo el tiempo, por la ventana. 517 00:26:19,840 --> 00:26:21,960 ¿Por qué estaba en pantalones cortos para correr? 518 00:26:21,960 --> 00:26:25,080 Porque los usa alrededor de la casa. 519 00:26:25,080 --> 00:26:28,720 ¿Qué pasa con el hombre que sacó el gatillo, ¿quién me puso aquí? 520 00:26:28,720 --> 00:26:31,400 Él es el que debería ser llevado ante la justicia. 521 00:26:31,400 --> 00:26:33,920 Alguien lo contrató. Mamá no necesita esto. 522 00:26:33,920 --> 00:26:36,200 No pueden darle la medicación correcta. 523 00:26:36,200 --> 00:26:39,040 Tienen que hacer más pruebas. Ella está cada día más débil. 524 00:26:39,040 --> 00:26:42,160 Conozco a mi marido mejor que nadie. 525 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 ¿Sabías que había perdido su trabajo? 526 00:26:45,560 --> 00:26:46,880 ¿Qué? 527 00:26:49,160 --> 00:26:53,240 Durante cinco semanas, ha estado fingiendo que iba a trabajar. 528 00:26:53,240 --> 00:26:56,480 Tal vez no lo conocías también como usted pensaba, señora Callaghan. 529 00:27:07,680 --> 00:27:11,360 Rachel Callaghan miente. 530 00:27:11,360 --> 00:27:14,320 Ella sabe que fue él. Le contamos los hechos concretos. 531 00:27:15,800 --> 00:27:18,880 Eso escuché. Ella no quiso escuchar. 532 00:27:18,880 --> 00:27:22,200 Creo que entendí la esencia general. 533 00:27:23,960 --> 00:27:25,880 Acabo de recibir noticias del hospital. 534 00:27:25,880 --> 00:27:31,240 Rachel Callaghan le ha preguntado médicos que le retiren la medicación. 535 00:27:33,480 --> 00:27:35,800 Ella quiere morir. 536 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 A Crown le preocupa que la declaración 537 00:27:39,800 --> 00:27:41,840 hecho y firmado por la víctima es falso. 538 00:27:41,840 --> 00:27:45,040 Queremos interrogar Sra. Rachel Callaghan en vídeo. 539 00:27:45,040 --> 00:27:48,080 Mi señora, la víctima está sufriendo mucho. 540 00:27:48,080 --> 00:27:51,040 Para interrogarla en su cama de hospital 541 00:27:51,040 --> 00:27:53,520 sería una terrible violación de su privacidad. 542 00:27:53,520 --> 00:27:58,640 Sin embargo, ella está preparada. a declarar por última vez 543 00:27:58,640 --> 00:28:01,160 sobre lo que pasó el día en cuestión. 544 00:28:01,160 --> 00:28:04,360 Mi señora, ella enmendará su historia. para dejar a su marido en claro. 545 00:28:04,360 --> 00:28:06,480 Necesitamos la oportunidad para probar esta evidencia 546 00:28:06,480 --> 00:28:08,320 entonces el jurado pueden tomar sus propias decisiones. 547 00:28:08,320 --> 00:28:11,800 Te he visto jugar al gato y al ratón en el tribunal, señor Steel. 548 00:28:11,800 --> 00:28:14,400 Eres lo suficientemente despiadado en personas sanas. 549 00:28:14,400 --> 00:28:17,680 Si no me dejas, Dan Callaghan obtendrá exactamente lo que quiere, 550 00:28:17,680 --> 00:28:20,360 la coartada de su esposa seguido de su muerte. 551 00:28:20,360 --> 00:28:22,600 Ella es una de las mujeres más poderosas. en las cámaras, 552 00:28:22,600 --> 00:28:25,240 pero no respeta la ley. Ella le está permitiendo a su marido 553 00:28:25,240 --> 00:28:27,400 Quedará impune. No es su decisión. 554 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Esto no puede quedar sin respuesta, mi señora. 555 00:28:32,440 --> 00:28:34,120 Lo permitiré. 556 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 Mi señora, debo oponerme. 557 00:28:37,240 --> 00:28:40,480 ¿Dónde estaríamos sin ¿Sentando precedentes, señor Wheeler? 558 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Te estaré observando. 559 00:28:43,640 --> 00:28:48,200 Si presionas al juez Callaghan un paso demasiado lejos... 560 00:28:49,560 --> 00:28:51,800 ...Detendré el procedimiento. 561 00:28:54,080 --> 00:28:55,960 Piensa en lo que estás pidiendo. 562 00:28:55,960 --> 00:28:58,480 Los doctores van a parar su tratamiento mañana. 563 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Ella ya está rota. 564 00:28:59,960 --> 00:29:02,000 Lo único que podemos salvar de este lío 565 00:29:02,000 --> 00:29:04,360 Es ese Dan Callaghan está encerrado por lo que hizo. 566 00:29:04,360 --> 00:29:07,120 Sí, pero la expondrás. delante de sus colegas. 567 00:29:07,120 --> 00:29:09,400 Ella lo ha dado todo por su carrera. Yo también. 568 00:29:09,400 --> 00:29:12,320 Habiendo pagado ese precio, No elegiría mentir. 569 00:29:12,320 --> 00:29:14,600 Antes de esto, ella habría dicho lo mismo. 570 00:29:14,600 --> 00:29:17,160 George, te prometo que tendré cuidado. 571 00:29:17,160 --> 00:29:21,400 No importa cuantas veces me pones esto... 572 00:29:22,360 --> 00:29:24,680 ...la respuesta es la misma. 573 00:29:25,640 --> 00:29:29,000 Dan no se perdió de vista. 574 00:29:29,000 --> 00:29:31,560 Así que alguien debe habernos estado observando. 575 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 ¿Habías empezado a cargar el coche? a las 11:50? 576 00:29:36,000 --> 00:29:39,240 El testigo no vio cualquier señal de que estás haciendo las maletas. 577 00:29:39,240 --> 00:29:41,320 Bueno, ahí está tu respuesta. 578 00:29:41,320 --> 00:29:45,360 ¿Cómo surgió este misterio? ¿Sabías que te ibas temprano? 579 00:29:46,600 --> 00:29:50,560 ¿De quién fue la idea de que estacionaras? ¿El auto ese día? El mío. 580 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Le dijiste a la policía era de su marido. 581 00:29:52,640 --> 00:29:56,880 ¿Por qué estás cambiando tu historia? Porque estaba drogado hasta los ojos. 582 00:29:59,800 --> 00:30:02,160 ¿Por qué proteges a tu marido? ¿Señora Callaghan? 583 00:30:02,160 --> 00:30:04,320 Porque es inocente. 584 00:30:05,880 --> 00:30:08,320 ¿Es justo decir que había habido 585 00:30:08,320 --> 00:30:11,040 una interrupción de la comunicación en tu matrimonio? 586 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 ¿Cuál es su punto, señor Steel? 587 00:30:13,880 --> 00:30:16,400 Tu marido no pudo decírtelo había perdido su trabajo. 588 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 Eso no importó. 589 00:30:20,840 --> 00:30:24,240 Estaba diseñando la casa de nuestros sueños. 590 00:30:24,240 --> 00:30:27,600 ¿Sabías que había regresado? el depósito por el terreno 591 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 ¿después de la noticia de tu ascenso? 592 00:30:32,320 --> 00:30:35,480 20.000 £ en efectivo. 593 00:30:36,600 --> 00:30:41,640 Ahórrame las tácticas de shock. Es un truco barato. 594 00:30:41,640 --> 00:30:43,640 Señora Callaghan, 595 00:30:43,640 --> 00:30:47,000 es la suma exacta de dinero que el hombre que te disparó 596 00:30:47,000 --> 00:30:48,960 Te lo prometieron si te mataba. 597 00:30:48,960 --> 00:30:52,400 Creo que deberíamos parar, mi señora. El testigo está claramente angustiado. 598 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 ¡No sea condescendiente conmigo, señor Wheeler! 599 00:30:56,160 --> 00:30:57,920 ¿Estás bien para continuar? 600 00:30:59,200 --> 00:31:01,080 Sí. 601 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Pase con cuidado, señor Steel. 602 00:31:05,360 --> 00:31:07,080 Sra. Callaghan, ¿puedo recordarle? 603 00:31:07,080 --> 00:31:09,200 que no sólo estás bajo juramento aquí hoy, 604 00:31:09,200 --> 00:31:11,880 pero también prestaste juramento por 14 años hace cuando te convertiste en juez. 605 00:31:11,880 --> 00:31:13,960 Soy plenamente consciente de ello. 606 00:31:13,960 --> 00:31:18,440 ¿Es justo decir que tienes ¿Dedicaste tu vida a la ley? 607 00:31:18,440 --> 00:31:19,480 Sí. 608 00:31:19,480 --> 00:31:22,280 La ley es donde ¿En qué reside tu verdadera lealtad? 609 00:31:22,280 --> 00:31:24,760 Que has sacrificado todo lo demás? vida hogareña, 610 00:31:24,760 --> 00:31:28,120 tus relaciones con tu ¿marido, hija, nietos? 611 00:31:28,120 --> 00:31:31,040 Pensé que estaba aquí como testigo de la defensa, 612 00:31:31,040 --> 00:31:34,640 no en juicio por ser una pésima esposa y madre. 613 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 También es justo decir 614 00:31:36,800 --> 00:31:41,040 que he protegido a miles de niños durante mi etapa como juez 615 00:31:41,040 --> 00:31:44,840 y poner a muchos criminales peligrosos tras las rejas. 616 00:31:44,840 --> 00:31:50,160 Entonces, ¿cómo puedes soportar que esto suceda? ¿Será su acto de muerte, señora Callaghan? 617 00:31:50,160 --> 00:31:53,160 Mentir en un tribunal de justicia, cometiendo perjurio, 618 00:31:53,160 --> 00:31:55,080 permitir que un delito... 619 00:31:56,600 --> 00:32:00,640 Permitir que el hombre que organizó tu asesinato para salir libre. 620 00:32:00,640 --> 00:32:03,160 Tú has hecho eso arrestando al hombre equivocado. 621 00:32:03,160 --> 00:32:04,600 Estoy completamente perdido. 622 00:32:04,600 --> 00:32:07,480 Entonces deberíamos terminar con esto ahora, mi señora. Quiero decir, ¿qué harías? 623 00:32:07,480 --> 00:32:10,000 ¿Lo siento? ¿Qué harías si fueras yo? 624 00:32:10,000 --> 00:32:12,320 Imagina que esto sucede a alguien en su tribunal. 625 00:32:12,320 --> 00:32:13,920 ¿No querrías justicia? 626 00:32:13,920 --> 00:32:16,520 ¿No querrías a esa mujer? decir la verdad? 627 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 ¿No se lo dirías? para no avergonzarse, 628 00:32:18,520 --> 00:32:21,680 recuérdale que ella es la víctima, ¿Que nada de esto es culpa suya? 629 00:32:21,680 --> 00:32:23,440 Por supuesto. 630 00:32:25,000 --> 00:32:28,480 Entonces por favor dime la verdad, Señora Calalghan. 631 00:32:28,480 --> 00:32:33,040 ¿Puedes estar seguro de que podrías ver a tu marido a las 11:45 632 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 cuando se hizo esa llamada el día en cuestión? 633 00:32:45,480 --> 00:32:46,960 Sí. 634 00:32:47,920 --> 00:32:50,000 Pude verlo. 635 00:32:50,000 --> 00:32:52,040 Estoy seguro de ello. 636 00:32:52,040 --> 00:32:54,520 ¿Por qué lo dejas? salirse con la suya? 637 00:32:54,520 --> 00:32:56,880 Tiene su respuesta, señor Steel. Si un juez del Tribunal Superior 638 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 no se puede confiar en él para hacer cumplir la ley... 639 00:32:58,880 --> 00:33:01,040 ¿Cómo puedes traicionar? ¿Todo en lo que crees? 640 00:33:01,040 --> 00:33:03,280 Estoy terminando este contrainterrogatorio ahora mismo. 641 00:33:03,280 --> 00:33:05,600 Hemos tomado suficiente del testigo' tiempo precioso. 642 00:33:05,600 --> 00:33:09,560 Lo siento mucho, juez Callaghan. Para todo. 643 00:33:12,400 --> 00:33:15,720 Ahora ese pequeño ejercicio ha resultado inútil, 644 00:33:15,720 --> 00:33:18,800 Espero que te caigas los cargos. No hay posibilidad. 645 00:33:20,680 --> 00:33:25,000 Por mí está bien. tengo lo que necesito para convencer a mi cliente. 646 00:33:26,040 --> 00:33:28,360 ¡Salón del Juez! ¿Sí, señor Wheeler? 647 00:33:28,360 --> 00:33:31,320 Ella ha jugado directamente las manos de su marido. 648 00:33:33,360 --> 00:33:36,320 ¿Se apegó a su historia? Sí. 649 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Sabes que fue tu papá, ¿verdad tú? 650 00:33:41,560 --> 00:33:45,040 Ella también. En el fondo. 651 00:33:47,000 --> 00:33:49,280 Pero ella nunca lo admitirá. 652 00:33:49,280 --> 00:33:51,560 Porque ella no puede admitirlo ¿a ella misma? 653 00:33:51,560 --> 00:33:55,680 Tal vez se siente culpable, por no ver lo infeliz que era. 654 00:33:55,680 --> 00:33:57,480 Ella siempre estaba muy ocupada. 655 00:33:58,560 --> 00:34:03,960 Papá pasó toda mi infancia... evitando que la moleste. 656 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Pero seguí intentándolo para llamar su atención. 657 00:34:07,120 --> 00:34:10,880 Y él también. el era contando los días para su jubilación. 658 00:34:10,880 --> 00:34:13,720 ¿Quieres que tu papá ¿Para rendir cuentas? 659 00:34:18,720 --> 00:34:20,560 Lo que realmente quiero... 660 00:34:21,720 --> 00:34:25,280 ..es para que ella me vea y mis hijos... 661 00:34:26,920 --> 00:34:29,560 ...y pensamos que vale la pena vivir por nosotros. 662 00:34:31,880 --> 00:34:36,040 ¡Habitación 2! 663 00:34:36,040 --> 00:34:39,520 ¿Qué pasa? ¿Es mamá? 664 00:34:39,520 --> 00:34:42,280 Ella está desconectada su máquina de diálisis. 665 00:34:43,320 --> 00:34:47,680 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Señora Callaghan! 666 00:34:55,000 --> 00:34:55,800 .* 667 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Estás desafiando la decisión del juez Callaghan. capacidad mental como testigo? 668 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Intentó suicidarse, mi señora. 669 00:35:01,880 --> 00:35:04,720 Ella está claramente demasiado deprimida. pensar racionalmente. 670 00:35:04,720 --> 00:35:08,280 Me gustaría que la examinaran por nuestro psiquiatra, el Dr. Armitage. 671 00:35:08,280 --> 00:35:13,120 Mi amigo erudito está recurriendo a tácticas encubiertas 672 00:35:13,120 --> 00:35:16,000 tener esta pieza de evidencia ignorado, mi señora. 673 00:35:16,000 --> 00:35:19,680 Además, esto sería un violación de sus derechos humanos, 674 00:35:19,680 --> 00:35:21,880 en la medida en que tendrá repercusión 675 00:35:21,880 --> 00:35:24,160 sobre su decisión de retirarse su tratamiento. 676 00:35:25,640 --> 00:35:28,840 Los médicos han acordado suspender la retirada de su tratamiento 677 00:35:28,840 --> 00:35:30,720 hasta que se resuelva este problema. 678 00:35:30,720 --> 00:35:35,920 Mi única preocupación es este criminal. Me temo que es el caso, señor Wheeler. 679 00:35:35,920 --> 00:35:39,160 Tienes mi permiso para que el Dr. Armitage la examine. 680 00:35:41,160 --> 00:35:43,800 Ella no respondió ni una sola pregunta, Jorge. 681 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Solo miré más allá de él. 682 00:35:45,800 --> 00:35:49,040 El Dr. Armitage ha recomendado que la pongan bajo vigilancia de suicidio. 683 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 Solía envidiarla, ¿sabes? 684 00:35:51,400 --> 00:35:54,200 Siempre delante de mí en la escala profesional. 685 00:35:54,200 --> 00:35:56,440 Golpeando el techo de cristal. 686 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Ya no. 687 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 No hay schadenfreude. 688 00:36:02,200 --> 00:36:05,200 No deberías tener que hacer esto a tus modelos a seguir. 689 00:36:13,000 --> 00:36:16,720 Estoy devastado por la responsabilidad de esta decisión, 690 00:36:16,720 --> 00:36:19,400 pero siento que no tengo elección 691 00:36:19,400 --> 00:36:22,080 pero declarar que Juez Rachel Callaghan 692 00:36:22,080 --> 00:36:26,360 no es competente para declarar en el caso de Daniel Callaghan. 693 00:36:26,360 --> 00:36:28,680 Esto bien puede tener alguna relación 694 00:36:28,680 --> 00:36:30,720 en el Tribunal de Protección decisión 695 00:36:30,720 --> 00:36:34,520 en cuanto a si ella tiene la capacidad terminar su propio tratamiento. 696 00:36:34,520 --> 00:36:37,760 Solo puedo esperar que ella me perdonará 697 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 por invadir sus derechos humanos. 698 00:37:07,600 --> 00:37:10,160 Ah. Debería haber venido antes. 699 00:37:11,080 --> 00:37:13,440 ¿Hay algo que pueda hacer? 700 00:37:13,440 --> 00:37:15,960 ¿Puedes sacarme de aquí? 701 00:37:20,280 --> 00:37:22,680 ¿Adónde vamos? 702 00:37:24,720 --> 00:37:27,520 1980. 703 00:37:27,520 --> 00:37:30,960 El Baile Anual de la Cámara. 704 00:37:30,960 --> 00:37:33,040 Nos echaron. 705 00:37:33,040 --> 00:37:36,920 Porque me tienes borracho paralíticamente. 706 00:37:36,920 --> 00:37:41,480 No he vuelto a tocar el tequila desde entonces. 707 00:37:41,480 --> 00:37:43,320 Ssh, ssh. 708 00:37:46,720 --> 00:37:48,520 Aún no lo entiendo. 709 00:37:48,520 --> 00:37:51,000 Es algo tan extremo. 710 00:37:51,000 --> 00:37:53,160 Tal vez si hubiera sido infiel... 711 00:37:53,160 --> 00:37:56,360 Ella lo era. Su trabajo. 712 00:37:56,360 --> 00:37:58,200 Hemos visto gente quebrarse así antes. 713 00:37:58,200 --> 00:37:59,920 Si no puedo tenerte, nadie más lo hará. 714 00:37:59,920 --> 00:38:03,440 Pero esos son crímenes pasionales, no golpes a sangre fría. 715 00:38:03,440 --> 00:38:05,280 ¿Cómo lidia con eso? 716 00:38:06,200 --> 00:38:09,440 Señor Wheeler, acaba de pasar por aquí. Gracias. 717 00:38:13,520 --> 00:38:17,040 Tenemos la intención de apelar La decisión del juez Hall. 718 00:38:17,040 --> 00:38:19,240 Por supuesto. Sin la evidencia del juez Callaghan, 719 00:38:19,240 --> 00:38:21,760 tu cliente está dispuesto a caer durante mucho tiempo. 720 00:38:21,760 --> 00:38:23,520 ¿Por qué no simplemente divorciarse de ella? 721 00:38:24,560 --> 00:38:26,200 ¡La amo! 722 00:38:26,200 --> 00:38:30,240 Has luchado por la gente en tu condición de seguir con vida. 723 00:38:30,240 --> 00:38:34,360 Esto es nuevo para ti pero, con el tiempo, podrías aceptarlo. 724 00:38:34,360 --> 00:38:40,000 George, no puedo controlar mi vejiga. 725 00:38:40,000 --> 00:38:42,880 Quiero decir, dime tú aquello por lo que tengo que vivir. 726 00:38:43,160 --> 00:38:46,000 ¿Cómo puede alguien que hace campaña por los derechos humanos 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,680 ¿ser tan egoísta en su propia vida? 728 00:38:48,680 --> 00:38:50,160 ¿Qué tienes de especial? 729 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Está bien para cualquier otra persona arreglármelas, pero tú no. 730 00:38:53,600 --> 00:38:55,600 Tienes un futuro. Tienes tu mente. 731 00:38:55,600 --> 00:38:58,080 No. No según el tribunal. 732 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 No después de que conspiraras para robarme mi dignidad. 733 00:39:04,440 --> 00:39:07,240 Oh, lo perdiste en el momento en que mentiste por Dan. 734 00:39:07,240 --> 00:39:10,400 ¿Sabes lo que se siente? irritar a alguien 735 00:39:10,400 --> 00:39:13,720 porque no eres tan rápido ¿O tan inteligentes como ellos? 736 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 Me escucho quejarme. 737 00:39:16,000 --> 00:39:18,040 Nunca solía ser así. 738 00:39:18,040 --> 00:39:21,240 Ella me habla como si yo... ocho años. 739 00:39:21,240 --> 00:39:23,600 Sabes que es culpable. 740 00:39:25,640 --> 00:39:28,920 De lo contrario elegirías vivir por su bien. 741 00:39:30,240 --> 00:39:32,200 Sé lo mucho que significa para ti. 742 00:39:32,200 --> 00:39:35,400 Y luego tuvimos esta horrible pelea sobre volver. 743 00:39:35,400 --> 00:39:37,160 "No hagas un escándalo, Dan." 744 00:39:38,160 --> 00:39:40,320 "Me encantaría holgazanear todo el día y beber vino, 745 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 pero soy mucho mejor que eso." 746 00:39:42,680 --> 00:39:45,000 Su amor por mí... 747 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 ...era la única cosa... 748 00:39:50,560 --> 00:39:52,520 ...Podría confiar en... 749 00:39:53,480 --> 00:39:55,320 ...fuera de la ley. 750 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 Entonces haz lo correcto. 751 00:40:03,320 --> 00:40:05,120 Dime la verdad. 752 00:40:06,080 --> 00:40:08,120 Nosotros... tuvimos una pelea. 753 00:40:11,160 --> 00:40:13,320 Y salió furioso. 754 00:40:13,320 --> 00:40:15,440 Yo hago la llamada. 755 00:40:15,440 --> 00:40:18,800 Tiro el teléfono. Quemo el número. 756 00:40:18,800 --> 00:40:21,480 Vuelvo a la cabaña y ella está enfadada. 757 00:40:21,480 --> 00:40:23,960 Estoy tan emocionado no lo creerías. 758 00:40:23,960 --> 00:40:27,160 Porque, por una vez, tengo el control. 759 00:40:27,160 --> 00:40:29,560 Y estuvo ausente por aproximadamente... 760 00:40:32,000 --> 00:40:34,560 ..20 minutos. 761 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 Llegamos a Londres, y ahora quiero detenerlo, pero... 762 00:40:38,680 --> 00:40:41,360 No tengo su número. 763 00:40:41,360 --> 00:40:44,200 Entonces doy un giro equivocado, Finge que estamos perdidos. 764 00:40:44,200 --> 00:40:47,360 Seguía perdiéndose. 765 00:40:48,160 --> 00:40:52,080 Porque él estaba decidiendo si o no... 766 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 ..a... 767 00:40:55,840 --> 00:40:57,440 ..a... 768 00:40:57,440 --> 00:41:01,480 Ella dice, "¿No puedes hacer nada bien?" 769 00:41:01,480 --> 00:41:04,120 Yo había traído el espejo. 770 00:41:04,120 --> 00:41:05,840 Salí. 771 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 Todavía no era real. 772 00:41:07,920 --> 00:41:10,640 Hasta que el conserje habló de ella, 773 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 y pensé... 774 00:41:12,200 --> 00:41:16,240 No somos tan malos, Rachel y yo. 775 00:41:17,440 --> 00:41:21,680 Lo curioso es que ahora ella necesita tú, no puedes estar allí para ella. 776 00:41:27,720 --> 00:41:29,760 Ahora que lo has admitido... 777 00:41:30,960 --> 00:41:33,160 ...no es necesario que mueras. 778 00:41:33,160 --> 00:41:35,320 Sí, lo hay. 779 00:41:37,320 --> 00:41:40,840 Quiero el Tribunal de Protección declarar 780 00:41:40,840 --> 00:41:45,000 que tengo la capacidad necesaria 781 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 para terminar mi tratamiento. 782 00:41:49,120 --> 00:41:51,640 Y quiero que hables con ellos. 783 00:41:51,640 --> 00:41:53,120 Raquel. Jorge, 784 00:41:53,120 --> 00:41:55,560 no es irracional 785 00:41:55,560 --> 00:41:57,880 querer morir 786 00:41:57,880 --> 00:42:03,840 cuando has sido finalmente traicionado por la persona que amas. 787 00:42:08,280 --> 00:42:10,360 Bien, lo entiendo. 788 00:42:11,440 --> 00:42:13,000 Gracias. 789 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 ¿Está todo bien? 790 00:42:15,400 --> 00:42:19,240 El Tribunal ha decidido revocar su decisión. 791 00:42:19,240 --> 00:42:22,440 El tratamiento de Rachel ha sido cancelado. 792 00:42:22,440 --> 00:42:24,280 No pasará mucho tiempo. 793 00:42:24,280 --> 00:42:26,400 ¿Quién está con ella? 794 00:42:27,400 --> 00:42:29,640 Quiere que su marido esté allí. 795 00:43:56,320 --> 00:43:58,360 subtítulos de itfc